«Le Secret de Brokeback Mountain», western gay sur les amours interdites et passionnées de deux cow-boys dans l’Amérique des années 1960-70, a reçu trois Oscars et le Lion d’or à la Mostra 2005 de Venise. Crédits photo : ASSOCIATED PRESS
Lors de la diffusion du western, lundi soir, deux scènes ont été coupées, dont celle du baiser entre les deux héros. Les associations homosexuelles italiennes crient au puritanisme. La Rai met en avant un problème de copie.
«Des coupes grossières dignes de la censure des années 1950». La télévision publique italienne, la RAI, est la cible des critiques depuis lundi soir et la diffusion d’une version tronquée du film «Le secret de Brokeback Mountain» d’Ang Lee . Deux scènes cruciales du western gay ne sont pas passées à l’écran lundi en deuxième partie de soirée : celle du premier baiser entre les deux cow-boys, interprétés par Heath Ledger et Jake Gyllenhaal, et celle de leur première nuit ensemble.
«Qui s’est permis de penser que le public adulte ne pouvait pas supporter les effusions entre deux hommes?», a protesté Arcigay, principale association de défense des droits des homosexuels dans la péninsule. La suppression des deux scènes incriminées a été d’autant plus mal comprise que les scènes d’amour entre les cow-boys et leurs femmes, beaucoup plus explicites, n’ont pas été enlevées. «La RAI a révélé son âme bigote en transformant ce film raffiné en un film puritain et une simple histoire d’amitié», a déploré une autre association. Même incompréhension du côté de la presse. «Pourquoi un baiser entre deux gays devrait plus heurter nos sensibilités que des scènes d’amour hétérosexuelles ou de violences sanglantes ?», s’est étonnée «la Stampa»
Une commission parlementaire sur le sujet ?
L’affaire a même pris une tournure politique lorsque le député de centre-gauche Luigi Vimercati a déclaré qu’il porterait l’affaire devant la Chambre des Députés et demanderait à la commission parlementaire, en charge de l’audiovisuel, d’enquêter. «Il est grotesque que la RAI ait censuré des scènes au contenu similaire à celles vues dans la plupart des films en prime time», a renchéri son collègue conservateur Benedetto Della Vedova, dans une interview au «Corriere della Sera».
Dépassé par le retentissement de l’affaire, la RAI a livré mardi un mea culpa embarrassé. La chaîne a nié toute volonté de censure et a expliqué qu’un problème «d’organisation technique», de copie, était à l’origine de la diffusion de la version censurée du western en seconde partie de soirée (vers 22h45). A sa sortie sur les écrans italiens en 2005, «Le secret de Brokeback Mountain» avait, en effet, été interdit aux moins de 14 ans. La restriction avait été levée en mai 2007. La RAI possédait deux versions du film, une censurée par le distributeur et une intégrale. A en croire la RAI, elle se serait tout simplement trompée de copie lundi soir. En signe d’apaisement, la chaîne a donc promis de rediffuser prochainement le film dans sa version originale.
